森田 MiW 分享故事小口袋手帕|一條給你,一條留給自己
Share
有時候,想送朋友一份東西,不需要很大的理由。
只是看見某個角色,覺得像他;或者讀到一句話,想讓他也看看。
兩條小口袋手帕,可以挑不同的故事。一條給朋友,一條留下。彼此不必選得一樣,分享的是那個「我想到你了」的時刻。
一條給你,一條留給自己。
我想把小口袋手帕做成可以分享的禮物。一條給朋友,一條留給自己,兩個人各自帶著一個故事出門。
不必挑相同的角色,也不用替朋友解釋他應該成為什麼樣的人。也許你知道他最近像懶洋洋的熊,也許他一直是讓大家笑起來的雷醬。挑選本身,就是一次認真想起對方的過程。
這份禮物不大,卻可以說得很具體:「看到這隻,我就想到你。」
美惠的創作,都有一個故事小詩?在選擇禮物前,都值得細細品讀。
萬歲雪人|為眼前的美好,一起歡呼
雪人跳舞、吶喊,在山頂高舉雙手。
並不是發生了什麼大事,只是眼前的雪景與這顆地球,已經值得歡呼。有時候,我們也需要這樣一個朋友,提醒自己抬頭看看,今天其實有一些很好的事。


繁體中文翻譯與對照編排/白世界橋禮物店
點擊詩卡可放大閱讀
嚎叫的狼|聽見逞強背後,那句想念
聽起來像威脅的嚎叫,和狼心裡想說的話,並不是同一回事。
牠想讓誰知道自己在這裡,卻把對方嚇跑了。這個故事讓人想多聽一下,某些不太好聽的話後面,是不是藏著一句還說不出口的「陪陪我」。


繁體中文翻譯與對照編排/白世界橋禮物店
點擊詩卡可放大閱讀
懶洋洋的熊|難過的時候,陪你歇一會
熊把四肢垂在樹枝兩側,什麼也不想做。小鳥說,牠可能失戀了。
究竟是不是,故事留了一點空間。我喜歡這份沒有追問的體貼。朋友不想說話的時候,也許不用急著替他找答案,讓他知道有人在,就夠了。


繁體中文翻譯與對照編排/白世界橋禮物店
點擊詩卡可放大閱讀
風神先生|送你一聲祝福,願你一路順風
匆忙出門的路上,遇見正在送別蒲公英的風神先生。
原本狼狽的早晨,忽然多了一句祝福。「一路順風」送給飛走的種子,也送給正要面對今天的人。這條手帕,很適合交給準備出發的朋友。


繁體中文翻譯與對照編排/白世界橋禮物店
點擊詩卡可放大閱讀
倒立狐狸|看懂你的窘迫,也替你留份體面
狐狸把頭埋在地裡,尾巴還是很有精神。牠是不是捕獵失手,正覺得不好意思呢?
故事沒有拆穿牠,只邀請我們保守這個小祕密。懂一個人的窘迫,不一定要說出來。有時候,裝作沒發現,也是一種照顧。


繁體中文翻譯與對照編排/白世界橋禮物店
點擊詩卡可放大閱讀
目前還是蝌蚪|不急著長大,各有自己的步伐
身體長出新的部分,游泳的方式也跟著改變。
「目前還是」不是一句否定,而是一段正在發生的生活。還沒變成最後的模樣,也已經有新的風景可以靠近。送給正在學習、正在轉變的人,不必催促,只陪著期待。


繁體中文翻譯與對照編排/白世界橋禮物店
點擊詩卡可放大閱讀
我們是外星人|模樣不一樣,善意也能相通
外星人認真澄清:不是綁架乳牛,是把宇宙乳牛送給大家,還叮嚀大家多喝牛奶。
荒唐得很有誠意,讀著便想笑。這個故事不必太快變成大道理。能把一份奇妙的幽默送給朋友,讓他在忙碌裡笑一下,也很好。


繁體中文翻譯與對照編排/白世界橋禮物店
點擊詩卡可放大閱讀
雷醬的比比比|日子有些低沉,就一起跳支舞
雷醬在烏雲裡跳起舞,閃電也跟著熱鬧起來。
天空不只有晴朗才值得喜歡。那些鬧哄哄、藏不住的能量,也有自己的樣子。想到身邊總能把氣氛帶起來的朋友,會覺得這一款很像他。


繁體中文翻譯與對照編排/白世界橋禮物店
點擊詩卡可放大閱讀
啦啦啦美人魚|收到你的美好,也想唱首歌給你
歌聲從海裡傳來,讓周圍的世界有了不同的感覺。
如果聽見了,也唱回去吧。喜歡這個故事裡的來往:收到一份美好,不必急著留下,可以用自己的方式回應,讓另一個人也聽見。


繁體中文翻譯與對照編排/白世界橋禮物店
點擊詩卡可放大閱讀
詩與畫,來自森田 MiW 的世界
森田 MiW 是出生於大阪的詩畫作家,畢業於大阪藝術大學工藝科陶藝專攻。她以圖像與文字,描寫動物、植物,以及那些彷彿住在世界角落的奇妙角色。2016 年,她與楠橋紋織共同展開 moritaMiW 品牌,讓作品成為可以使用的生活物件。
在這些作品裡,文字不是替插畫補上一段說明。
先看圖,再讀詩,角色的模樣常常會變得不一樣。原先覺得凶狠的,可能只是寂寞;原先覺得懶散的,也許正在經歷一段不想說話的日子。
不必急著從每個故事裡找出道理。有時候,能看懂一個角色的彆扭,就已經很有意思。

把想像做成日常物件的人
楠橋紋織是 1931 年創立於日本愛媛縣今治市的毛巾製造商。moritaMiW 的合作,讓詩畫與織品製作相遇,也逐漸延伸到袋包、器皿等生活用品。
將畫轉移到布上,並不是把圖案印上去就完成了。色彩的層次、線條的表情、刺繡如何呈現動物的毛,都需要反覆調整。楠橋紋織的訪談裡,談到打樣與製作的過程,也談到一件物品除了好看,還要讓人願意使用。
我在意的,也正是這兩件事能不能一起存在。
故事值得留下,而物件能夠真的走進生活。

把故事帶回日常
相關系列選物
本文故事解讀為白世界橋禮物店的閱讀詮釋,非創作者本人自述。